1 00:00:04,265 --> 00:00:08,791 BOSTON BLUE "saigrači" Closed Captioned 2 00:00:08,921 --> 00:00:11,446 ♪ 3 00:00:12,925 --> 00:00:14,405 [živo brbljanje] 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,929 DANNY: Kakva igra. Kakva igra! 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,627 -Smiri se, tata. -Neću se smiriti. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,716 -Imam razloge da proslavimo, ok? -Da? 7 00:00:20,846 --> 00:00:23,066 To ti je prvi dan na poslu i pobjeda Metsa 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,329 - preko smrdljivih Red Soxa. -[ljudi zvižde] -Umukni! 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,678 moj prvi dan je sutra, i voleo bih da dozivim da to vidim, 10 00:00:26,809 --> 00:00:28,593 -pa... -DANNY: Bićeš dobro, Sean. 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 I ne uzalud, bio si u komi pre tri nedelje. 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,249 Oprostite što sam uzbuđena 13 00:00:32,380 --> 00:00:35,383 koju ćeš pratiti porodičnim stopama, u redu? 14 00:00:36,384 --> 00:00:37,385 -Nisi nervozan, zar ne? -Ne. 15 00:00:37,515 --> 00:00:39,213 mogu ostati još nekoliko dana, 16 00:00:39,343 --> 00:00:40,823 -Drži na oku. -Dobro sam, tata. ja... [smeje se] 17 00:00:40,953 --> 00:00:42,868 -Ozbiljan sam. U redu. -Dobro sam. Ja sam više nego dobro. 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 Svaki strah, bilo kakvo oklevanje... 19 00:00:44,783 --> 00:00:46,481 -Razdijeliti? Znam. -Tako je. 20 00:00:46,611 --> 00:00:48,352 prihvatam ta osećanja, stavljajući ih ovde 21 00:00:48,483 --> 00:00:49,266 -u mom džepu, baš kao što si me naučio. -U redu. 22 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 -Spreman sam. -U redu. 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,922 Onda se nadam da je Jonah spreman da držim korak sa tobom. 24 00:00:59,363 --> 00:01:00,843 Kako je to za svježu farbu? 25 00:01:00,973 --> 00:01:03,498 Nervozan si zbog sutra, tako pucati? 26 00:01:03,628 --> 00:01:05,413 Znate, jedan od njih je van centra mase. 27 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 -Pokazivanje. -Tako je. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,467 Lena, samo mi daj savet starije sestre 29 00:01:16,598 --> 00:01:18,295 da si došao ovamo da mi daš, molim te. 30 00:01:18,426 --> 00:01:21,646 Šta ti se desilo najbolja drugarica iz detinjstva Sheila? 31 00:01:22,343 --> 00:01:24,606 Prestali smo da se družimo nakon osnovne škole. 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,129 Da. Zašto? 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,349 jer smo se poljubili, i postalo je nezgodno, 34 00:01:28,479 --> 00:01:30,438 ali ne moraš da brineš, jer ja i Sean 35 00:01:30,568 --> 00:01:32,440 -Ne planiraj da se ljubiš. -Pa, nećeš morati, 36 00:01:32,570 --> 00:01:34,572 jer si se već promenio prirodu vaše veze. 37 00:01:34,703 --> 00:01:36,226 To je isto kao i Sheila. 38 00:01:36,357 --> 00:01:38,402 Ne želim da zaglavite u sidekick zoni. 39 00:01:38,533 --> 00:01:39,664 -On je moj najbolji prijatelj. -DANNY: Ne, ne, ne, ne, ne. 40 00:01:39,795 --> 00:01:42,232 Sutra, prijateljstvo ide kroz prozor. 41 00:01:42,363 --> 00:01:44,191 U redu? Sve je u vezi partnerstvo sutra. 42 00:01:44,321 --> 00:01:45,844 -Mm-hmm. -Nema više prijateljstva. 43 00:01:45,975 --> 00:01:47,759 To je potpuno drugačiji brod. 44 00:01:47,890 --> 00:01:50,458 LENA: Svako partnerstvo ima heroja i pomoćnik. 45 00:01:50,588 --> 00:01:55,637 A ti, Jonah Silver, su heroj. 46 00:01:55,767 --> 00:01:57,334 Ti si Sherlock. 47 00:01:57,465 --> 00:01:58,422 sta? 48 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 Poznaješ Sherlocka i Watsona? 49 00:02:00,816 --> 00:02:02,731 -Da. -Sutra će postaviti ton za vaše partnerstvo, 50 00:02:02,861 --> 00:02:04,863 pa moraš pokazati Šonu ko je gazda, 51 00:02:04,994 --> 00:02:06,561 ili ćeš zauvijek biti Watson. 52 00:02:06,691 --> 00:02:08,737 -Moraš biti Betmen, ne Robin. -Mm-hmm. 53 00:02:08,866 --> 00:02:10,782 Uspostavite se pravo iz kapije 54 00:02:10,913 --> 00:02:12,958 tako da niko ne misli da dobijate besplatnu propusnicu 55 00:02:13,089 --> 00:02:14,699 samo zato što si Regan. 56 00:02:14,830 --> 00:02:16,266 Ovo nije New York. 57 00:02:16,397 --> 00:02:18,007 Ja sam jedini Regan u Bostonu PD. 58 00:02:18,138 --> 00:02:20,183 To je istina. jesi jedini Regan u Bostonu. 59 00:02:20,314 --> 00:02:22,011 Plus, Jonah ima mnogo više brinuti o tome. 60 00:02:22,142 --> 00:02:24,666 Obe njegove sestre su policajci, njegova mama je D.A., 61 00:02:24,796 --> 00:02:27,147 - njegov otac je bio sudija. -Tako je. 62 00:02:27,277 --> 00:02:29,714 Dakle, sutra moraš vodite računa da vozite, 63 00:02:29,845 --> 00:02:31,760 -da ti biraš muziku... -JONAH: Vau. 64 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Imaš nešto ozbiljno partnerski prtljag, ha? 65 00:02:34,415 --> 00:02:35,546 I pobrini se da odabereš ručak, jer inače, 66 00:02:35,677 --> 00:02:37,069 Čućeš Šona razgovarati o 67 00:02:37,200 --> 00:02:38,418 kako je hrana bolja u New Yorku. 68 00:02:38,549 --> 00:02:39,811 Vjerujte mi, bio sam tamo sa novim partnerima. 69 00:02:39,942 --> 00:02:41,335 moraš voziti, morate izabrati muziku, 70 00:02:41,465 --> 00:02:42,945 i moraš da biraš gde dobijate ručak. 71 00:02:43,075 --> 00:02:46,122 Sean i ja smo bili najbolji prijatelji od akademije. 72 00:02:46,253 --> 00:02:47,645 Bićemo dobro. 73 00:02:47,776 --> 00:02:48,906 U redu, dosta je pokazivači iz tebe. 74 00:02:49,038 --> 00:02:50,561 -U redu. -Hajde da uživamo 75 00:02:50,692 --> 00:02:52,868 tvoj poslednji dan tu i tamo vratiti te u New York. 76 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Pokušavaš da me se otarasiš već, ha? 77 00:02:55,262 --> 00:02:57,264 Ne, zapravo je bilo lijepo imati te u blizini, znaš? 78 00:02:57,394 --> 00:02:59,831 Svi termini kod doktora i rehabilitaciju. 79 00:02:59,962 --> 00:03:01,964 Hvala. 80 00:03:02,965 --> 00:03:04,096 I meni je bilo dobro, mali. 81 00:03:04,227 --> 00:03:05,576 [pucnji iz daljine] 82 00:03:05,707 --> 00:03:06,925 -[ljudi vrište] -Skloni se s puta. 83 00:03:07,056 --> 00:03:08,666 Policija! Pokret! 84 00:03:09,754 --> 00:03:10,929 NYPD! Pokret! 85 00:03:11,060 --> 00:03:12,931 Skloni se s puta! 86 00:03:13,062 --> 00:03:15,195 Odmakni se! Nazad! 87 00:03:16,196 --> 00:03:17,066 - Uzmi autobus. -Ha? 88 00:03:17,197 --> 00:03:19,460 Rekao sam da se javi, Sean. 89 00:03:19,590 --> 00:03:20,765 Hajde! 90 00:03:20,896 --> 00:03:22,158 Da, ovo je Policajac Sean Reagan. 91 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Pucnji ispred Fenwaya. 92 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 Čini se da je samo jedna žrtva. Trebaće nam EMS. 93 00:03:26,118 --> 00:03:27,511 Hej, momci, vratite se! Idi. Hajde. 94 00:03:27,642 --> 00:03:29,209 Ovo je aktivno mjesto zločina, ok? Vrati se! 95 00:03:32,299 --> 00:03:33,168 Tata, šta se dođavola dešava? 96 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 Ne znam. 97 00:03:35,563 --> 00:03:36,825 ♪ 98 00:03:36,954 --> 00:03:39,175 [škljocanje kamere] 99 00:03:45,180 --> 00:03:46,269 [nejasno policijsko radio čavrljanje] 100 00:03:46,400 --> 00:03:48,924 Nevolja te prati, ha? 101 00:03:49,054 --> 00:03:50,534 -Samo u Bostonu. -[smijeh] 102 00:03:50,665 --> 00:03:52,710 -Hvala što ste zvali. -Da. 103 00:03:52,841 --> 00:03:54,712 -Je li Sean dobro? -Dobar je. Dao je izjavu 104 00:03:54,843 --> 00:03:56,061 i otišao kući da se odmori za sutra. 105 00:03:56,192 --> 00:03:57,672 Bio sam prvi na sceni. 106 00:03:57,802 --> 00:03:59,413 Zato zoveš? Da bismo mogli zajedno da radimo? 107 00:03:59,543 --> 00:04:02,198 tehnički, Još uvijek sam na pozajmici u BPD-u, 108 00:04:02,329 --> 00:04:05,723 a izgleda da si još uvek jahanje solo. 109 00:04:05,854 --> 00:04:08,900 Sigurno se nećete omesti? Prva turneja Seana i Jonaha? 110 00:04:09,031 --> 00:04:11,642 -Ah. -Znam da si pomagao Seanu na rehabilitaciji cijeli mjesec, 111 00:04:11,773 --> 00:04:14,166 -pa moraš biti nervozan za njega. -Da, dobro sam. 112 00:04:14,297 --> 00:04:15,559 Mogu to ostaviti po strani. 113 00:04:15,690 --> 00:04:17,344 Znam kako se podijeliti. 114 00:04:17,474 --> 00:04:19,606 Pa, u redu, Brooklyn. Šta imamo? 115 00:04:21,173 --> 00:04:22,653 Jedna žrtva. Muškarac, bijelac, srednjih godina. 116 00:04:22,784 --> 00:04:25,047 Pojedinačna prostrelna rana nazad. 117 00:04:25,177 --> 00:04:28,311 Začepljen, vezan. U svilenoj pidžami. 118 00:04:29,007 --> 00:04:30,835 -LENA: Neko ga je naljutio prilično dobro. -Da, jesu. 119 00:04:30,966 --> 00:04:32,881 CSRU-ovi se čiste za čaure. 120 00:04:33,011 --> 00:04:35,057 Imamo i svedoka. 121 00:04:36,711 --> 00:04:38,103 Izvinite, gospodine. 122 00:04:38,234 --> 00:04:39,582 detektiv Reagan, Detektiv Silver. 123 00:04:39,714 --> 00:04:41,281 Možete li joj reći šta ste vidjeli? 124 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 Iskočio je iz plavog kombija, otrčao u park. 125 00:04:43,892 --> 00:04:46,895 Čuo sam pucnje, i samo je pao. 126 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 A-A onda je kombi krenuo iza tog ugla. 127 00:04:48,897 --> 00:04:50,246 Jesi li dobio tanjire? 128 00:04:50,377 --> 00:04:51,813 Marka ili model? 129 00:04:51,943 --> 00:04:52,901 br. 130 00:04:53,031 --> 00:04:53,858 U redu, hvala. 131 00:04:53,989 --> 00:04:55,251 [zavijanje sirene] 132 00:04:55,382 --> 00:04:56,992 Treba nam taj snimak. 133 00:04:57,688 --> 00:04:59,211 Fenway je okružen sigurnosnim kamerama. 134 00:04:59,342 --> 00:05:03,085 Da. Šta ti je mama radiš ovde? 135 00:05:04,869 --> 00:05:08,133 Šta je okružni tužilac radiš na našem mjestu zločina? 136 00:05:08,264 --> 00:05:09,570 Hej, mama, šta se dešava? 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 -Radiš na ovom slučaju? -Da. 138 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 Ubica je pucao u gomilu gde smo ja i moj sin šetali 139 00:05:13,443 --> 00:05:14,923 i ubio ovog tipa. 140 00:05:15,053 --> 00:05:16,403 Pretpostavljam da nisi legitimirao žrtva još, 141 00:05:16,533 --> 00:05:18,448 inače bi bilo kamere već ovdje. 142 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 -Zašto? ko je on? -Winston Ballard. 143 00:05:20,711 --> 00:05:22,582 Otišao je od bogatstva da krene napred 144 00:05:22,713 --> 00:05:24,802 kao zviždač u mom slučaju protiv Lua Malakova. 145 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 Tip iz Ponzi sheme. To je veliki slučaj. 146 00:05:27,065 --> 00:05:29,590 Da. Winstonovo svjedočenje bila bi sigurna presuda. 147 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 To bi donelo pravdu na stotinu porodica 148 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 od kojeg je Malakov ukrao. 149 00:05:33,071 --> 00:05:34,464 Imaš li pojma šta radi oko Fenwaya? 150 00:05:34,595 --> 00:05:36,118 MAE: To sam htela da te pitam. 151 00:05:36,248 --> 00:05:39,121 Ostani, radi sa Lenom, saznajte ko je ovo uradio. 152 00:05:40,122 --> 00:05:42,037 Spreman da ga vratiš, Brooklyn? 153 00:05:42,167 --> 00:05:44,126 Probaj me zaustaviti, Beantown. 154 00:05:44,909 --> 00:05:47,129 ♪ 155 00:06:02,666 --> 00:06:04,494 KARIM: Pažnja. 156 00:06:04,625 --> 00:06:07,323 Policajac Reagan, policajac Silver, dobrodošli u redove. 157 00:06:07,454 --> 00:06:09,238 Kažu policija pripadaju narodu 158 00:06:09,369 --> 00:06:12,023 a narod pripada policiji, ali iznad svega, 159 00:06:12,154 --> 00:06:13,634 vi ste partneri, pripadate jedno drugom. 160 00:06:13,764 --> 00:06:14,852 Pazite jedno na drugo. 161 00:06:14,983 --> 00:06:16,419 Nešto se desi jednom od vas, 162 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 to je drugi to treba reći porodici. 163 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Dobijte svoje patrolne zadatke za stolom, 164 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 vrati se u jednom komadu. 165 00:06:22,382 --> 00:06:23,948 Otpušteno. 166 00:06:24,079 --> 00:06:25,689 JONA: Čovječe, bilo je teške tri nedelje. 167 00:06:25,820 --> 00:06:27,256 Drago mi je da si se vratio. 168 00:06:27,387 --> 00:06:28,431 -Uh... -Oh. 169 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Žao mi je. 170 00:06:29,911 --> 00:06:30,999 Ti si nervozan o danas? 171 00:06:31,129 --> 00:06:32,435 Samo sam razmišljao o tome momak 172 00:06:32,566 --> 00:06:33,480 koji je ubijen kod Fenwaya. 173 00:06:33,610 --> 00:06:34,829 Sinoć si me držao budnim, znaš? 174 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 Moj tata i ja smo bili stoji tamo. 175 00:06:36,657 --> 00:06:38,789 Bilo je ludo. 176 00:06:39,442 --> 00:06:41,270 Hej, radili smo prema ovome još od akademije. 177 00:06:41,401 --> 00:06:43,620 U redu? Biće super. 178 00:06:43,751 --> 00:06:45,100 -Da. Da. -U redu? 179 00:06:45,230 --> 00:06:46,275 Da. 180 00:06:50,801 --> 00:06:52,716 MAE: Možete li nam reći Šta se dogodilo, gospođo Balard? 181 00:06:52,847 --> 00:06:55,850 Upali su u stan, vezao Winstonu ruke. 182 00:06:55,980 --> 00:06:57,939 Bili su bijeli. Mogao sam prozreti 183 00:06:58,069 --> 00:06:59,636 rupe na maski. 184 00:06:59,767 --> 00:07:02,378 Vi kažete "oni." Da li to kažeš bilo ih je više od jednog? 185 00:07:02,509 --> 00:07:05,294 Ne, ne mogu reći da li to je bio muškarac ili žena. 186 00:07:05,425 --> 00:07:06,643 Nisu razgovarali. 187 00:07:06,774 --> 00:07:09,516 Tek su počeli udarajući Vinstona pištoljem. 188 00:07:09,646 --> 00:07:11,605 Bio sam tako uplašen. 189 00:07:12,693 --> 00:07:14,738 A onda su ga uzeli. 190 00:07:14,869 --> 00:07:17,001 Ugurali su ga u plavi kombi. 191 00:07:17,132 --> 00:07:18,089 Možete li se sjetiti nečega drugog? 192 00:07:18,220 --> 00:07:19,439 [šapuće]: br. 193 00:07:20,396 --> 00:07:21,658 MAE: Gospođo Balard, ja... 194 00:07:21,789 --> 00:07:23,268 Trebao si da nas zaštiti. 195 00:07:23,399 --> 00:07:28,012 Trebalo je da bude policajaca posmatraju našu kuću. 196 00:07:28,143 --> 00:07:29,710 Zaista mi je žao za ono što se dogodilo. 197 00:07:29,840 --> 00:07:32,974 Winston je odsvirao o Ponzi šemi Lua Malakova 198 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 jer je hteo da uradimo pravu stvar. 199 00:07:35,411 --> 00:07:38,457 Ali sam ga molio da ne istupim. 200 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 Detektivi Silver i Reagan su izvanredni istražitelji, 201 00:07:41,896 --> 00:07:45,377 sa punim resursima Jedinica za glavne predmete iza njih. 202 00:07:45,508 --> 00:07:47,989 Dobićemo pravdu za tvog muža. 203 00:07:51,122 --> 00:07:52,733 Zovi me ako se nečega sećate. 204 00:07:52,863 --> 00:07:54,952 NAOMI: Hvala. 205 00:08:00,001 --> 00:08:01,350 Ona je u pravu. 206 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 Rijetko se uključujem sa ovim slučajevima. 207 00:08:04,875 --> 00:08:07,835 25.000 predmeta prođe preko ove kancelarije svake godine. 208 00:08:07,965 --> 00:08:11,055 Imam 160 tužilaca, ali njen muž je preuzeo veliki rizik, 209 00:08:11,186 --> 00:08:13,101 tako da me je inspirisalo da daju lična uveravanja 210 00:08:13,231 --> 00:08:14,058 Nisam trebao. 211 00:08:14,189 --> 00:08:16,757 Iznevjerio sam tu ženu. 212 00:08:19,455 --> 00:08:21,370 Pomozite mi da ovo ispravim. Reci mi da imaš trag. 213 00:08:21,501 --> 00:08:23,111 Imamo sigurnosni snimak na plavom kombiju, 214 00:08:23,241 --> 00:08:24,939 ali nema tablica. 215 00:08:25,069 --> 00:08:26,201 Ne mogu ni reći marka ili model. 216 00:08:26,331 --> 00:08:27,507 To je samo ćorsokak. 217 00:08:27,637 --> 00:08:29,117 Žao mi je. 218 00:08:29,247 --> 00:08:32,294 Osim, naravno, mogli bismo razgovarati sa Malakovim. 219 00:08:32,424 --> 00:08:34,818 On je tako samouveren, možda bi okliznuo 220 00:08:34,948 --> 00:08:36,472 i da kaže nešto što ne bi trebalo. 221 00:08:36,602 --> 00:08:37,908 To je jedini trag koji imate za sada? 222 00:08:38,039 --> 00:08:39,256 Uz tvoj blagoslov, jeste. 223 00:08:39,388 --> 00:08:41,650 On je na kauciji u svojoj kući Lexington. 224 00:08:41,782 --> 00:08:42,739 Možda bismo ga trebali posjetiti. 225 00:08:42,870 --> 00:08:43,957 Da. 226 00:08:44,087 --> 00:08:45,786 MAE: Budite sigurni. 227 00:08:45,915 --> 00:08:47,788 [zauzeto brbljanje] 228 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 [kuca] 229 00:08:50,138 --> 00:08:52,140 -Hmm? -KEITH: Superintendent Silver? 230 00:08:52,270 --> 00:08:54,316 -Ovo je, uh... -Znam policajca Min već prilično dobro. 231 00:08:54,446 --> 00:08:56,318 Sjedni, Sylvia. Hvala. 232 00:08:56,448 --> 00:09:00,017 Da, gospođo. Prošlo je dosta vremena. 233 00:09:00,714 --> 00:09:02,454 Bio si zaštitnik na zviždača 234 00:09:02,585 --> 00:09:03,673 i napustio tvoj post. 235 00:09:03,804 --> 00:09:06,110 I na kraju je upucan izvan Fenwaya. 236 00:09:06,241 --> 00:09:07,590 Pomozi mi da razumem. 237 00:09:07,721 --> 00:09:09,679 Ja ću prihvatiti kakvu god kaznu smatraš prikladnom, 238 00:09:09,810 --> 00:09:11,463 ali ako ćeš pitati za moju značku, 239 00:09:11,594 --> 00:09:13,857 S poštovanjem molim predstavnik sindikata. 240 00:09:13,988 --> 00:09:16,120 Moram da povećam svoju penziju. 241 00:09:16,251 --> 00:09:18,253 Sada smo samo ja i deca. 242 00:09:18,383 --> 00:09:20,429 Bilo mi je žao čuti o tome Frankova nesreća. 243 00:09:21,473 --> 00:09:22,953 Počnimo sa onim što se desilo, 244 00:09:23,084 --> 00:09:24,215 i sredićemo posledice odatle. 245 00:09:24,346 --> 00:09:26,261 Bila je to smjena, 246 00:09:26,391 --> 00:09:29,177 i dobio sam poziv iz junske škole. 247 00:09:29,307 --> 00:09:32,310 Pala je sa majmunskih rešetki i odveden je u Hitnu pomoć. 248 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 Raines je trebao da me oslobodi, ali je zakasnio. 249 00:09:34,835 --> 00:09:37,489 Rekao je da je blizu, odmah iza ugla. 250 00:09:37,620 --> 00:09:39,665 -Pa sam otišao. -June u redu? 251 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 Slomio joj zglob. 252 00:09:41,842 --> 00:09:44,801 Ali znate da protokol nije ostavite svoju objavu do smjene. 253 00:09:44,932 --> 00:09:46,324 Zabrljao sam. 254 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 covek je mrtav, i to nikada neću zaboraviti. 255 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 Jednostavno nisam znao šta da radim. 256 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 Džun me je trebao. 257 00:09:53,593 --> 00:09:55,333 Ti si na stolu dok ne završim istragu 258 00:09:55,464 --> 00:09:56,770 i dajte moje preporuke. 259 00:10:02,689 --> 00:10:03,951 [uzdahne] 260 00:10:10,174 --> 00:10:11,480 EDWIN: Oče nebeski, 261 00:10:11,611 --> 00:10:13,264 Zahvaljujem ti na ovoj hrani da nahranim svoje telo 262 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 pa da izvršim tvoju volju... 263 00:10:16,572 --> 00:10:18,705 ...a posebno krofne. 264 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 SARA: Deda. 265 00:10:20,794 --> 00:10:21,708 Sneaking krofne? 266 00:10:21,838 --> 00:10:22,970 -Sarah. -Stvarno? 267 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 [smeje se] sta radis ovde? 268 00:10:24,841 --> 00:10:26,930 Pa, došao sam da te vidim. 269 00:10:27,061 --> 00:10:28,453 Rečeno mi je da ideš u šetnju. 270 00:10:28,584 --> 00:10:30,238 Oh, sestro Lyn mora da je pogrešio. 271 00:10:30,368 --> 00:10:32,719 Rekao sam da uzimam malo vazduha. 272 00:10:32,849 --> 00:10:35,243 -Ostalo nije njena stvar. -Mm. Mm-hmm. 273 00:10:36,636 --> 00:10:39,160 Čuli ste za to ubistvo u Fenwayu jučer? 274 00:10:39,290 --> 00:10:41,249 Da, bilo je u svim vijestima. 275 00:10:41,379 --> 00:10:43,294 Jadni momak se pojačao da uradimo pravu stvar 276 00:10:43,425 --> 00:10:45,557 i ubijen zbog svojih napora. 277 00:10:45,688 --> 00:10:46,863 Zato sam ovde. 278 00:10:46,994 --> 00:10:48,952 Par mojih policajaca trebalo je da gledaju 279 00:10:49,083 --> 00:10:50,650 zviždač. 280 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 Ispustili su loptu, sada je zviždač mrtav, 281 00:10:52,390 --> 00:10:54,566 a mamin slučaj implodira. 282 00:10:54,697 --> 00:10:56,656 Jedan od policajaca koji je pao lopta je prijatelj. 283 00:10:56,786 --> 00:10:58,092 Sylvia Min. 284 00:10:58,222 --> 00:10:59,571 Sylvia. Sjećam je se. 285 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 Doveo si je na večeru nekoliko puta. 286 00:11:01,617 --> 00:11:03,793 Jahali smo zajedno neko vrijeme kada sam bio u patroli. 287 00:11:03,924 --> 00:11:05,534 Njen muž je nedavno umro. 288 00:11:05,665 --> 00:11:08,102 Imaš prijatelje na POST komisiji, zar ne? 289 00:11:08,232 --> 00:11:09,625 [tiho se smije] 290 00:11:09,756 --> 00:11:11,018 Ako ste ovdje da me zamoli da intervenišem 291 00:11:11,148 --> 00:11:12,367 u ime tvog prijatelja... 292 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Razgovarao sam sa Silvijom, Čuo sam njenu stranu. 293 00:11:13,803 --> 00:11:14,978 Ja ću pričati kod drugog policajca uskoro. 294 00:11:15,109 --> 00:11:16,632 između njih dvoje, 295 00:11:16,763 --> 00:11:18,808 ostavili su svjedoka nezaštićenog i on je ubijen. 296 00:11:18,939 --> 00:11:20,810 -Pretpostavljam da će biti kažnjeni. -Ali kako ozbiljno 297 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 će sići na moju preporuku. 298 00:11:23,073 --> 00:11:24,640 Vidim. 299 00:11:24,771 --> 00:11:26,642 I odbor za recenzije može ili ublažiti 300 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 ili pojačati kaznu, pa... [uzdahne] 301 00:11:30,298 --> 00:11:31,908 želiš me da ubacim dobru reč. 302 00:11:32,039 --> 00:11:34,258 Tvoj glas nosi težinu. 303 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 Upravo zato ostajem van ovih stvari 304 00:11:37,087 --> 00:11:38,654 - kada je porodica uključena. -[uzdahne] 305 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 Molim te. 306 00:11:40,482 --> 00:11:42,571 Razmislite o stavljanju dobra reč za Silviju. 307 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 Ona je dobar policajac. 308 00:11:44,965 --> 00:11:47,141 Samo je pogrešila. 309 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 To je to. Hvala. 310 00:11:51,754 --> 00:11:54,539 -EDWIN: Volim te. -Volim te, deda. 311 00:11:54,670 --> 00:11:57,020 [svira rok muzika] 312 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 [promjene radio stanice] 313 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 [svira RandB muzika] 314 00:12:02,504 --> 00:12:04,680 Mislio sam da ti se sviđa ta pjesma. 315 00:12:05,333 --> 00:12:07,552 Ja-- pa, sviđa mi se ta pjesma. ja samo... 316 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 -[radio bipi] -DIPEČA: Pljačka u toku. 317 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 11670 Center Street. 318 00:12:12,514 --> 00:12:15,952 Uh, 12-Jake-101. Pokaži nam kako odgovaramo. 319 00:12:16,083 --> 00:12:18,215 [zavijanje sirene] 320 00:12:18,346 --> 00:12:20,261 On ima kesu. 321 00:12:21,088 --> 00:12:22,306 [gume cvile] 322 00:12:22,437 --> 00:12:24,178 -Idi, idi. Idi. -Imam ga. 323 00:12:28,095 --> 00:12:29,400 BPD! 324 00:12:30,184 --> 00:12:31,576 Baci keš! 325 00:12:32,534 --> 00:12:34,536 -Stani! -[gume škripe] 326 00:12:34,665 --> 00:12:36,538 [trubi] 327 00:12:36,668 --> 00:12:39,062 [stenjući] 328 00:12:43,632 --> 00:12:45,068 [gume škripe] 329 00:12:47,027 --> 00:12:48,724 JONA: Gdje je on? 330 00:12:48,855 --> 00:12:50,290 On je brz. Izgubio sam ga. 331 00:12:55,687 --> 00:12:57,515 On je napred. On je na autobuskoj stanici. 332 00:12:57,646 --> 00:12:58,734 Ok, ostani tu. Idem okolo nazad. 333 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 Ti mi ga usmjeri! 334 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Upada u gomilu, izgubićemo ga. 335 00:13:02,564 --> 00:13:04,000 Moram da idem. 336 00:13:04,131 --> 00:13:06,089 Izgubićemo ga. Idem sada, Sean. 337 00:13:06,220 --> 00:13:07,612 SEAN: Ne. Samo me čekaj da dođem na poziciju. 338 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 JONA: Pokret! Bostonska policija! 339 00:13:20,756 --> 00:13:22,627 SEAN: Hej. Hej. 340 00:13:22,758 --> 00:13:24,847 -Gde je otišao? Uplašio si ga. -Mislila sam da ga imam. 341 00:13:24,978 --> 00:13:26,327 Šta dođavola, čoveče? Zašto me nisi čekao 342 00:13:26,457 --> 00:13:28,329 -da dođem na poziciju? -Sean. 343 00:13:35,249 --> 00:13:38,078 U redu. Pričaj uskoro. 344 00:13:38,774 --> 00:13:41,559 Prvi poziv Šona i Jone nije prošlo odlično. 345 00:13:41,690 --> 00:13:43,257 -Jesu li dobro? -Da, dobro su, 346 00:13:43,387 --> 00:13:45,520 -ali njihov kriminalac je pobegao. -Huh. 347 00:13:46,956 --> 00:13:48,784 Znaš da ne možeš prestati loše stvari od dešavanja. 348 00:13:48,915 --> 00:13:51,221 Znam to. Samo mi je to ironično 349 00:13:51,352 --> 00:13:54,050 da si ti taj koji je ometeni njihovom prvom turnejom. 350 00:13:54,181 --> 00:13:56,009 Mislim, ako to nije lonac nazivajući čajnik crnim, 351 00:13:56,139 --> 00:13:58,750 -Ne znam šta je. -[smeh]: Oh, ho, ho! 352 00:13:58,881 --> 00:14:02,319 Pa, nisam siguran kako, ali mislim da je to rasistički. 353 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 -Je li? -Mm. 354 00:14:05,583 --> 00:14:06,715 [smeje se] 355 00:14:07,803 --> 00:14:09,761 Ne, stvarno, zar ne? 356 00:14:09,892 --> 00:14:11,981 ♪ 357 00:14:15,855 --> 00:14:16,768 LENA: Hvala. 358 00:14:16,899 --> 00:14:18,466 [pročišćava grlo] 359 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 DANNY: gospodine Malakov. 360 00:14:20,033 --> 00:14:22,209 Detektive Reagan. Ovo je detektiv Silver. 361 00:14:22,339 --> 00:14:23,732 Samo sam te htio pitati nekoliko pitanja. 362 00:14:24,776 --> 00:14:26,691 Vidio sam vijesti, detektive. 363 00:14:26,822 --> 00:14:28,780 nisam ga ja ubio, ako si zbog toga ovde. 364 00:14:28,911 --> 00:14:30,957 Ali ovo svakako stavlja rupa veličine Winstona 365 00:14:31,087 --> 00:14:33,089 u slučaju D.A. 366 00:14:33,220 --> 00:14:34,699 Znaš, mislim da bih mogao pobijediti. 367 00:14:34,830 --> 00:14:37,528 g. Malakov, uh, izvinite što vas prekidam... 368 00:14:37,659 --> 00:14:39,443 - slatko malo jutarnje piće... -Zoveš se Silver? 369 00:14:39,574 --> 00:14:41,010 Ćerka, zar ne? 370 00:14:41,141 --> 00:14:42,620 Kako je D.A. radiš? 371 00:14:42,751 --> 00:14:44,361 Mislim, ovo mora da je udarac. 372 00:14:44,492 --> 00:14:47,712 Kaže tip koji vjerovatno je Winstona ubio. 373 00:14:47,843 --> 00:14:49,323 Gun! 374 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 Ja sam na strijelcu. 375 00:14:51,847 --> 00:14:52,630 DANNY: U redu! 376 00:14:52,761 --> 00:14:54,719 Oh, prokletstvo. 377 00:14:54,850 --> 00:14:57,374 [gume cvile] 378 00:14:58,985 --> 00:15:00,812 U redu. Sačekaj. 379 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 Nemoj umrijeti zbog mene. 380 00:15:02,162 --> 00:15:03,250 sta? 381 00:15:03,380 --> 00:15:05,556 -Pobjedi... - Dobiti šta? 382 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 šta to govoriš? Hej, pogledaj me. 383 00:15:08,037 --> 00:15:10,213 Osvojiti šta? Prokletstvo. 384 00:15:17,655 --> 00:15:19,614 ♪ 385 00:15:22,834 --> 00:15:24,749 [zadihano] 386 00:15:34,281 --> 00:15:35,543 Hej. 387 00:15:35,673 --> 00:15:37,762 Otišao je. Na putu je autobus. 388 00:15:37,893 --> 00:15:40,069 Pa, našli smo naš plavi kombi. Shooter se ogulio u njemu. 389 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 - Razbio kapiju ispred. -Pa, na osnovu njegovi poznati neprijatelji, 390 00:15:43,116 --> 00:15:44,726 to bi moglo značiti strijelac je jedan od, ne znam, 391 00:15:44,856 --> 00:15:45,901 10.000 ljudi? 392 00:15:46,032 --> 00:15:47,424 Pa, barem CSRU-ovi 393 00:15:47,555 --> 00:15:49,252 može povući uzorak boje od kapije. 394 00:15:49,383 --> 00:15:51,037 -Konačno nešto da nastavimo. -Da. 395 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 Jesi li dobro? 396 00:15:52,777 --> 00:15:54,301 Druga osoba koja je umrla u mojim rukama ove nedelje. 397 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 Ovo je drugi put da je ovaj manijak pucao u mom pravcu. 398 00:15:57,086 --> 00:15:59,828 Kad ga uhvatimo, biće uzmi sve što je u mojoj moći 399 00:15:59,959 --> 00:16:01,395 da ga sam ne ubijem. 400 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 SARA: Tebe je tesko uci u trag, Policajac Raines. 401 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 TODD: Nadzornik. Upravo sam bio u posjeti mami. 402 00:16:14,234 --> 00:16:16,540 -Ona je bolesna. -Lowder Brook Assisted Living. 403 00:16:16,671 --> 00:16:18,673 Znam. Žao mi je što to čujem. 404 00:16:20,675 --> 00:16:21,937 Pretpostavljam da znaš zašto sam ovde? 405 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 Zakasnio sam na smjenu. 406 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 I čovjek je umro pod BPD zaštitom. 407 00:16:28,422 --> 00:16:30,772 Osjećam se loše zbog toga. 408 00:16:30,902 --> 00:16:33,340 Ok, vidi, samo sam bio kasni par minuta. 409 00:16:33,470 --> 00:16:35,168 Bio sam sa mamom. 410 00:16:35,298 --> 00:16:37,170 Kapetan me je sjekao opuštena s obzirom na njeno stanje. 411 00:16:37,300 --> 00:16:39,302 Žao mi je zbog vaše situacije, Policajac Raines, 412 00:16:39,433 --> 00:16:43,002 ali to nije prihvatljivo izgovor za nepoštovanje dužnosti. 413 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 Imaš li još nešto reći za sebe? 414 00:16:45,961 --> 00:16:47,136 Ne, gospođo. 415 00:16:47,267 --> 00:16:49,008 Osim što mi je žao. 416 00:16:49,138 --> 00:16:51,706 Ti si na stolu dok ne dam svoje preporuke. 417 00:16:53,403 --> 00:16:55,623 Moje ime je Naomi Ballard. 418 00:16:55,753 --> 00:16:58,452 Jučer, uljez ušao u moj dom 419 00:16:58,582 --> 00:16:59,844 i nasilno otet... 420 00:16:59,975 --> 00:17:01,324 Noah, moramo da prijavimo nastavak 421 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 dok obnavljamo kućište. 422 00:17:03,022 --> 00:17:05,459 Malakov je mrtav. Nije li to cijela igra s loptom? 423 00:17:05,589 --> 00:17:07,416 Naomi Ballard stvara novinarske runde, 424 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 pozivajući na kraj na slučaj Malakov 425 00:17:09,244 --> 00:17:10,681 sada kada je Lou mrtav. 426 00:17:10,811 --> 00:17:12,117 jadna žena, ona samo želi svoj život nazad. 427 00:17:12,248 --> 00:17:13,728 Ne mogu reći da je krivim. 428 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 Zato završi. 429 00:17:15,382 --> 00:17:16,948 I ako ne nastavimo, viktimizirane porodice 430 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 ne mogu tužiti za naknadu štete, ali to je samo ako pobedimo. 431 00:17:19,429 --> 00:17:22,301 Ako nastavimo sa ovim suđenjem, rizikujemo da izgubimo podršku javnosti. 432 00:17:22,432 --> 00:17:23,651 MAE: Tako je, Charlie. 433 00:17:23,781 --> 00:17:25,869 I izgubio bitku javnog mnjenja 434 00:17:26,001 --> 00:17:29,135 vodi borbu za javnu sigurnost još teže. 435 00:17:29,265 --> 00:17:30,832 U redu. U redu. 436 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Zaustavimo pokret 437 00:17:33,487 --> 00:17:36,490 dok ne saznam ako je ovo brdo vrijedno umiranja. 438 00:17:37,795 --> 00:17:39,493 Velečasni Peters. [smeje se] 439 00:17:39,623 --> 00:17:41,234 Taman na vrijeme za čudo, gospodine. 440 00:17:41,364 --> 00:17:43,584 Mae zapravo razmišlja neki moj savet. 441 00:17:43,714 --> 00:17:44,672 [tiho se smije] 442 00:17:44,802 --> 00:17:46,195 MAE: Hvala momci. 443 00:17:46,326 --> 00:17:48,284 -Hej, tata. Jesi li dobar? -Hej. 444 00:17:48,415 --> 00:17:50,504 -Da. -Šta se dešava? 445 00:17:50,634 --> 00:17:52,767 Pa... [uzdahne] 446 00:17:55,335 --> 00:17:57,076 Imam jedno pravno pitanje za vas. 447 00:17:57,206 --> 00:17:58,816 -U redu. -Reci da sam napravio 448 00:17:58,947 --> 00:18:00,427 nekoliko poziva u ime policajca 449 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 stoji ispred Komisija za mir 450 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 -Standardi i obuka. - Radili ste to ranije. 451 00:18:04,996 --> 00:18:06,563 Mm-hmm. ali... 452 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 šta ako sam to uradio po nalogu drugog oficira? 453 00:18:09,697 --> 00:18:12,134 Pa, nije protivzakonito, 454 00:18:12,265 --> 00:18:15,355 ali to jednostavno nije dobar izgled za policiju... cekaj. 455 00:18:15,485 --> 00:18:17,357 Koji je to oficir? 456 00:18:17,487 --> 00:18:19,098 Sarah. 457 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 Ispostavilo se, jedan od oficire koji su trebali 458 00:18:22,231 --> 00:18:25,930 da gledam tvoje zviždač je bila Sylvia Min. 459 00:18:26,757 --> 00:18:28,281 Njen prvi partner. 460 00:18:28,411 --> 00:18:31,066 -Oh, nisam to znao. -Da. 461 00:18:31,197 --> 00:18:32,676 Sarah je došla kod mene jutros. 462 00:18:32,807 --> 00:18:36,071 Sad, ako iskoristim svoj uticaj da pomognem Silviji, 463 00:18:36,202 --> 00:18:38,247 je li Sarah na čistom? 464 00:18:38,378 --> 00:18:39,857 Legalno. 465 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Ali postavlja loš presedan. 466 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 Sarah ne želi 467 00:18:43,557 --> 00:18:45,733 discipliniraj svoju prijateljicu, pa te je stavila u lošu poziciju. 468 00:18:45,863 --> 00:18:48,388 sta ces da radis? 469 00:18:48,518 --> 00:18:49,780 Ne znam. 470 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 MAE: Hmm. 471 00:18:52,653 --> 00:18:54,220 Sjetite se kada je Sarah imala 15 godina i htela je 472 00:18:54,350 --> 00:18:57,005 -da se kandidujem za ucenicko vece... -[smijeh] 473 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 ...ali se plašila student druge godine nije mogao da pobedi? 474 00:18:59,268 --> 00:19:01,792 I proveo sam nedelje pomaže u njenoj kampanji. 475 00:19:01,923 --> 00:19:03,794 Čak i Lenu na draftu u lažne debate. 476 00:19:03,925 --> 00:19:06,623 -Mm-hmm. -Bilo je rano u tebi i Benovom braku. 477 00:19:06,754 --> 00:19:09,887 Znate, ja sam ubijeđen bili su ti izbori 478 00:19:10,018 --> 00:19:11,889 to vas je napunilo četiri u porodicu. 479 00:19:12,020 --> 00:19:14,283 Učinio si te devojke žestokim. 480 00:19:15,589 --> 00:19:16,764 I Sarah je pobedila. 481 00:19:16,894 --> 00:19:18,244 [smeje se] 482 00:19:18,374 --> 00:19:20,681 da li se sećate šta si mi rekao? 483 00:19:22,422 --> 00:19:25,860 Rekao sam da odgajate mali amazonski ratnici. 484 00:19:27,078 --> 00:19:29,472 Samo te podsjećam ko smo mi. 485 00:19:30,604 --> 00:19:34,173 Da li to kažeš Ne bih trebao pomoći Sari? 486 00:19:34,303 --> 00:19:36,740 To zavisi od tebe, tata. Samo to govorim 487 00:19:36,871 --> 00:19:38,829 Odgajao sam ratnika... 488 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 ...i nadam se da može naći način da sebi pomogne. 489 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 -[pročišćava grlo] -Hej, Sean. 490 00:19:51,015 --> 00:19:53,888 -Jonah tamo pozadi? -Uh, da. 491 00:19:54,584 --> 00:19:55,933 -Vidimo se za minut. -LENA: U redu. 492 00:19:56,064 --> 00:19:58,414 Ušao u, uh, provjeri nas, ha? 493 00:19:58,545 --> 00:20:00,982 (pročišćava grlo) Valjda ste čuli izgubili smo laku kragnu. 494 00:20:01,112 --> 00:20:02,636 Ne postoji tako nešto kao laka kragna. 495 00:20:02,766 --> 00:20:04,855 I ne, nismo došli da te proverim. 496 00:20:04,986 --> 00:20:07,162 Mi radimo Fenway pucnjava. 497 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 Imamo trag taj kombi za bijeg 498 00:20:09,338 --> 00:20:11,166 je ukraden iz dobrotvorne organizacije u Roxburyju, pa... 499 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Mm. Pa, to je dobro, zar ne? 500 00:20:13,386 --> 00:20:14,865 Da. 501 00:20:15,562 --> 00:20:18,521 -Šta ima? -[smeh]: Izvini, to je... 502 00:20:19,174 --> 00:20:21,263 danas je bilo, Ne znam, samo... 503 00:20:21,394 --> 00:20:24,179 -Odlazi sa Jonahom. - Kako? 504 00:20:24,310 --> 00:20:26,094 Samo čudno. normalno, na istoj smo strani, 505 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 ali danas, kao da je on... 506 00:20:28,270 --> 00:20:29,967 Jeste li razgovarali s njim? 507 00:20:30,098 --> 00:20:31,273 Ne pričamo baš tako. 508 00:20:31,404 --> 00:20:33,710 Vi ste najbolji prijatelji ali ti ne pricas 509 00:20:33,841 --> 00:20:35,669 - jedno drugom o stvarima? -Nikad ranije nismo morali. 510 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 Ranije niste bili partneri. 511 00:20:37,279 --> 00:20:39,063 -Idemo. - Rekao sam ti, 512 00:20:39,194 --> 00:20:42,502 imati partnera znači da imaš da mu povjeriš svoj život. 513 00:20:42,632 --> 00:20:44,504 U redu? ako to možeš, možeš mu vjerovati 514 00:20:44,634 --> 00:20:47,420 sa dijeljenjem svojih osjećaja, pa razgovaraj s njim. 515 00:20:47,550 --> 00:20:50,727 Shvataš koliko je to čudno, tačno, slušam te 516 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 pričati o otvorenosti sa svojim osećanjima? 517 00:20:52,381 --> 00:20:54,644 -U redu, radi kako ja kažem, ne kako ja radim. -Da. 518 00:20:54,775 --> 00:20:56,385 Nazad na to. 519 00:20:56,516 --> 00:20:57,430 Detektive. 520 00:20:58,866 --> 00:21:01,912 Uh, ti si ovdje a mi pričamo o poslu 521 00:21:02,043 --> 00:21:04,219 samo, uh... 522 00:21:04,350 --> 00:21:06,265 Osećam se dobro, znaš? 523 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 Počinjete se osjećati kao policajac? 524 00:21:10,269 --> 00:21:11,835 Počinjem da se osećam kao Regan. 525 00:21:11,966 --> 00:21:13,924 ♪ 526 00:21:19,756 --> 00:21:21,584 JONA: Znam da sam zabrljao. 527 00:21:21,715 --> 00:21:23,586 Trebao sam sačekati Seana doći na poziciju. to je... 528 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 Šta je to? 529 00:21:25,545 --> 00:21:27,938 Samo, to je drugačije nego što je to bilo prije. mi smo momci, 530 00:21:28,069 --> 00:21:30,767 -ali... -Da, ali biti partneri je drugačije. 531 00:21:30,898 --> 00:21:33,379 I žao mi je, jer osećam kao da ti je u glavi. 532 00:21:33,509 --> 00:21:36,120 Samo sam hteo da te upozorim jer sam već bio tamo. 533 00:21:36,251 --> 00:21:37,165 Ali bio si u pravu. 534 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Ipak, nemoj stati sada. 535 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Moraš mi reći kako da ovo popravim. 536 00:21:42,866 --> 00:21:44,999 ♪ 537 00:21:52,354 --> 00:21:54,400 Plavi kombiji izgledaju poznato, zar ne? 538 00:21:54,530 --> 00:21:56,053 Da. 539 00:21:56,184 --> 00:21:58,578 Pomislio bi da imaju logo, znate, pa ljudi znaju 540 00:21:58,708 --> 00:22:00,623 šta dobrotvorna organizacija radi, ko su oni. 541 00:22:00,754 --> 00:22:03,800 Fresh-Cue isporučuje proizvode do hrane u desertima u neoznačenim kombijima 542 00:22:03,931 --> 00:22:06,281 tako da se ljudi ne osjećaju osuđenima za uzimanje besplatne hrane. 543 00:22:06,412 --> 00:22:08,152 pa... 544 00:22:08,283 --> 00:22:10,503 znaš, šta ako, kada je Malakov rekao, "Pobjedi", 545 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 on je zapravo pokušavao da nam kaže ko je to uradio? 546 00:22:13,332 --> 00:22:16,160 Pobjedi. Winnie. Njegova bivša žena ko vodi ovu dobrotvornu organizaciju. 547 00:22:16,291 --> 00:22:18,293 Možda slučaj tvoje mame nameravao da je upletem, 548 00:22:18,424 --> 00:22:19,816 i ona je preuzela stvari u njene ruke. 549 00:22:19,947 --> 00:22:22,210 Da, ali zašto bi koristila njeni sopstveni kombiji? 550 00:22:22,341 --> 00:22:23,951 Znate, napustila je kompaniju prije nego što je to bila Ponzi šema, 551 00:22:24,081 --> 00:22:25,518 pa taj motiv ne stoji. 552 00:22:25,648 --> 00:22:27,955 Osim toga, pametna je i duhovita i dobro obučen, 553 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 -pa ja sam fan. -Oh. 554 00:22:30,000 --> 00:22:32,089 Jeste li obožavatelj? Mm. 555 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 Kako znaš toliko o njoj? 556 00:22:33,830 --> 00:22:35,789 -Čitam dosta tabloida. - Šta si ti? 557 00:22:35,919 --> 00:22:38,618 -Uh, imam slojeve. -Da, kao luk, 558 00:22:38,748 --> 00:22:41,621 ali nisam mislio na tabloide bio jedan od slojeva. 559 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 kad sam bio klinac, 560 00:22:44,275 --> 00:22:48,236 Zalijepio sam svoje lice u tim časopisima da se sakrijem, 561 00:22:48,367 --> 00:22:49,585 jer je bilo zaista teško 562 00:22:49,716 --> 00:22:50,847 kada moja mama i Ben prvi put se udala. 563 00:22:50,978 --> 00:22:52,719 Ali stvari su krenule na bolje 564 00:22:52,849 --> 00:22:55,461 kad me mama natjerala da pomognem Sari ući u vijeće učenika. 565 00:22:55,591 --> 00:22:57,376 Bio je to veliki trenutak za nas troje, 566 00:22:57,506 --> 00:22:59,552 a ja sam bio lepak u mojoj porodici od tada. 567 00:22:59,682 --> 00:23:01,380 Zato si uvek pazeći na sve. 568 00:23:01,510 --> 00:23:03,120 [smeje se] Ti i moja pokojna žena Linda 569 00:23:03,251 --> 00:23:04,426 odlično bi se slagali. 570 00:23:04,557 --> 00:23:06,863 - I ona je to uradila. -Uradio šta? 571 00:23:06,994 --> 00:23:08,604 Održavao našu porodicu na okupu. 572 00:23:08,735 --> 00:23:10,519 Hmm. 573 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 Samo znaj da ne moraš sve sami. 574 00:23:13,174 --> 00:23:14,784 Da li je sve uradila sama? 575 00:23:14,915 --> 00:23:16,307 Najjača žena koju sam ikada upoznao. 576 00:23:16,438 --> 00:23:17,787 Da, da budem u braku sa tobom, sigurno. 577 00:23:17,918 --> 00:23:20,007 -Ha. -Ha. Šalim se. 578 00:23:20,137 --> 00:23:23,053 Hvala. Pa, to je dobra stvar Vraćam se u New York 579 00:23:23,184 --> 00:23:24,794 ili bi se zaglavio sa mnom. 580 00:23:24,925 --> 00:23:27,667 Mm. Na moju sreću, jesi nema razloga da ostanem u Bostonu. 581 00:23:29,103 --> 00:23:30,234 Dolaziš? 582 00:23:31,279 --> 00:23:33,237 Da. Odmah iza tebe. 583 00:23:35,414 --> 00:23:38,242 Obećao sam sklonište za žene Ostavio bih ekstra za njih. 584 00:23:38,373 --> 00:23:40,375 Oh, tu je jedan pokvaren. 585 00:23:44,510 --> 00:23:46,773 LENA: Winnie Malakov. 586 00:23:46,903 --> 00:23:49,123 Detektivi Silver i Reagan. Možemo li dobiti trenutak? 587 00:23:49,253 --> 00:23:50,733 Možda želiš razgovarati privatno? 588 00:23:50,864 --> 00:23:53,127 Pretpostavljam da se radi o tome ubistvo mog bivšeg muža. 589 00:23:53,257 --> 00:23:54,781 Ne izgledaš previše uznemiren zbog toga. 590 00:23:54,911 --> 00:23:57,392 Lou je bio užasan muž i još gore ljudsko biće, 591 00:23:57,523 --> 00:24:00,177 ali ga nikad nisam poželeo bilo kakve fizičke povrede. 592 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 uprkos svemu tome, I dalje sam bio šokiran 593 00:24:02,092 --> 00:24:04,443 kad sam čuo da se okrenuo našu kompaniju u Ponzi šemu. 594 00:24:04,573 --> 00:24:07,271 I napravio je tvoju kompaniju u Ponzijevu šemu 595 00:24:07,402 --> 00:24:09,665 dovoljno te uznemiriti da ga možda ubijem? 596 00:24:10,361 --> 00:24:12,625 Možda sam mrzeo Loua za ono što je uradio, 597 00:24:12,755 --> 00:24:15,236 ali sam unovčila prije nego što je kompanija otišla Ponzi, 598 00:24:15,366 --> 00:24:17,586 i uradio sam dosta dobro sa mojim plenom. 599 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 Znate li za nekoga to bi mu poželelo zlo? 600 00:24:19,588 --> 00:24:22,635 [smijeh] Stekao je neprijatelje od svih koje je ikada sreo. 601 00:24:22,765 --> 00:24:25,507 Da, ali to je bio kombi iz vaše kompanije koja je korištena 602 00:24:25,638 --> 00:24:27,944 kao vozilo za bijeg u dva ubistva. 603 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 Kombi koji sam prijavio ukraden. 604 00:24:30,207 --> 00:24:32,775 Da li je ukradeno odavde? 605 00:24:32,906 --> 00:24:34,560 WINNIE: Tacno. 606 00:24:34,690 --> 00:24:35,648 Jednu sekundu. 607 00:24:37,258 --> 00:24:39,216 Udaram kod sina stan u Dorchesteru 608 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 u ovakvoj staroj zgradi. 609 00:24:40,957 --> 00:24:42,785 Ljubičasti prozori takvi. Zovu se Lavande. 610 00:24:42,916 --> 00:24:44,570 Nisam te odveo za dizajnera štrebera. 611 00:24:44,700 --> 00:24:47,137 -Slojevi. [pročišćava grlo] -[smeje se] 612 00:24:49,662 --> 00:24:51,707 Kada je ovo okno razbijeno? 613 00:24:51,838 --> 00:24:53,361 Uh, prije nedelju dana. 614 00:24:53,492 --> 00:24:56,625 Jedan od mojih momaka je to primetio dan nakon što je kombi ukraden. 615 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 Dan poslije? I nisi rekao policiji 616 00:24:58,845 --> 00:25:00,194 kada ste prijavili ukraden kombi? 617 00:25:00,324 --> 00:25:02,239 Nisu pitali. 618 00:25:02,979 --> 00:25:06,113 [uzdiše] Ako dođe naš lopov ovuda da dođem do kombija, 619 00:25:06,243 --> 00:25:07,593 -onda bi imali... - On bi se uhvatio 620 00:25:07,723 --> 00:25:09,464 na ovaj stub upravo ovdje i zamahnuo unutra. 621 00:25:09,595 --> 00:25:11,510 Bingo. 622 00:25:16,689 --> 00:25:18,038 -LENA: Hvala. -Da. 623 00:25:18,168 --> 00:25:19,909 U redu, bacit ćemo se ovaj otisak u laboratoriji, 624 00:25:20,040 --> 00:25:21,607 i mi ćemo krenuti na šabatsku večeru. 625 00:25:21,737 --> 00:25:22,999 Zaista ne želim da se namećem. 626 00:25:23,130 --> 00:25:24,566 To je Sean i Jonah prva turneja. 627 00:25:24,697 --> 00:25:26,437 -Znaš da nam treba čaj. - Treba nam čaj. 628 00:25:26,568 --> 00:25:29,092 Kada moja mama otvori svoja vrata, ona ga ne zatvara. 629 00:25:29,223 --> 00:25:30,877 Gdje ćeš još stići domaći obrok? 630 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 Pa, zapravo, znam da kuvam za sebe, znaš. 631 00:25:34,010 --> 00:25:36,273 U redu, je li Seanova peć plin ili struju? 632 00:25:36,404 --> 00:25:38,711 -Mikrovalna. -Fuj. 633 00:25:38,841 --> 00:25:41,104 -Bez argumenata. -U redu. Idemo jesti. 634 00:25:41,235 --> 00:25:43,846 ♪ Izgubljen sam u svetlosti♪ 635 00:25:43,977 --> 00:25:45,544 ♪ Molim se za noć...♪ 636 00:25:47,458 --> 00:25:51,245 Čestitke Jonahu i Seanu na svojoj prvoj turneji kao partneri. 637 00:25:51,375 --> 00:25:52,420 -Hej, hej. -LENA: Da. 638 00:25:52,551 --> 00:25:55,684 ♪ Nakon toliko riječi♪ 639 00:25:55,815 --> 00:25:58,992 ♪ Još se ništa ne čuje...♪ 640 00:25:59,122 --> 00:26:00,994 Ide tako dobro, ha? 641 00:26:01,124 --> 00:26:04,475 U redu je. Dobro smo. 642 00:26:04,606 --> 00:26:06,521 Da, upravo smo izgubili kriminalca, to je sve. 643 00:26:06,652 --> 00:26:08,392 To je bio problem sa vremenom, zar ne? 644 00:26:09,350 --> 00:26:11,352 Tajming je popravljiv, 645 00:26:11,482 --> 00:26:12,875 ako imate partnerstvo to je vredno toga. 646 00:26:13,006 --> 00:26:14,355 Vas dvoje se sviđate jedno drugom. 647 00:26:14,485 --> 00:26:16,618 Moj prvi partner je bio užasan. 648 00:26:16,749 --> 00:26:21,144 Koristi se za donošenje domaćeg kimčija u radio automobilu. 649 00:26:21,275 --> 00:26:22,537 Nikad mi nije doneo, naravno. 650 00:26:22,668 --> 00:26:23,973 -[smeh]: Oh. -Mm. 651 00:26:24,104 --> 00:26:25,671 DANNY: Onda ga je ostavio ispod sedišta, 652 00:26:25,801 --> 00:26:26,802 i ceo auto je smrdeo kao truli kupus 653 00:26:26,933 --> 00:26:28,325 za naredni mjesec, 654 00:26:28,456 --> 00:26:30,197 i počeli su da nas zovu "car-chi" preko radija. 655 00:26:30,327 --> 00:26:31,546 -[smijeh] -SARA: Oh, tako loše. 656 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 -Tako loše. -Da. Rekli su i gore, 657 00:26:33,243 --> 00:26:34,941 ali neću to ponavljati. Ja sam-ja sam gost ovde. 658 00:26:35,071 --> 00:26:36,682 -LENA: Mi jedemo ovde, znaš. -[smijeh] 659 00:26:36,812 --> 00:26:38,248 Znate, moj prvi partner... sećaš se Endija? 660 00:26:38,379 --> 00:26:39,902 Oh, Andy. 661 00:26:40,033 --> 00:26:41,425 Bio je u a cappella grupi u srednjoj školi. 662 00:26:41,556 --> 00:26:42,905 -[smeje se]: Oh. -DANNY: Oh, ne. 663 00:26:43,036 --> 00:26:44,603 On bi "sha-bop, sha-bop" na radiju. 664 00:26:44,733 --> 00:26:46,343 -[smijeh] -"Sha-bop..." -U kolima? 665 00:26:46,474 --> 00:26:47,910 On bi pjevao šifre 666 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 -u autu. -To je opasno. 667 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 -Bilo je. -[smijeh] 668 00:26:51,131 --> 00:26:54,569 Govoreći o partnerima, Sarah, Čuo sam za Silviju. 669 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 Šta ste tačno čuli? 670 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 Čuo sam da jeste policajac 671 00:26:59,966 --> 00:27:03,099 koja je napustila njeno mesto kada je Winston Ballard ubijen. 672 00:27:03,230 --> 00:27:06,625 I takođe sam čuo da ste pitali tvoj deda da se izrazim 673 00:27:06,755 --> 00:27:08,061 -u POST komisiji. -Deda. 674 00:27:08,191 --> 00:27:09,410 Rekao si mi? 675 00:27:09,540 --> 00:27:11,281 Prekinuo si moje vreme za krofne. 676 00:27:14,241 --> 00:27:16,547 Sylvia je dobar policajac. 677 00:27:16,678 --> 00:27:17,984 I zbog jedne greške, 678 00:27:18,114 --> 00:27:20,203 Moraću uzmi njenu značku. 679 00:27:20,334 --> 00:27:22,205 Ako to ne učinim, biću optužen igranja favorita. 680 00:27:22,336 --> 00:27:24,120 A ako to uradiš, ona neće moći da nahrani svoju decu. 681 00:27:24,251 --> 00:27:26,079 To su odluke koje donosimo. 682 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 SARA: Nadao sam se deda ubacivanje dobre reči 683 00:27:28,908 --> 00:27:30,953 sa civilnom revizijom ublažio bi udarac. 684 00:27:31,084 --> 00:27:35,001 Ne znam. Možda je nateram ispunjava uslove za vraćanje na posao. 685 00:27:35,131 --> 00:27:37,003 Šta je sa drugim policajcem, onaj koji je zakasnio? 686 00:27:37,133 --> 00:27:38,482 Želiš da kažeš dobru reč i za njega? 687 00:27:38,613 --> 00:27:40,615 Kasnio je posjeti svoju bolesnu majku, 688 00:27:40,746 --> 00:27:42,443 ali zapravo nije prekid protokola. 689 00:27:42,573 --> 00:27:43,923 Biće suspendovan bez plate. 690 00:27:44,053 --> 00:27:45,707 Samo... ne znam. 691 00:27:45,838 --> 00:27:47,448 Osećam se kao moji policajci previše rukuju. 692 00:27:47,578 --> 00:27:51,060 Preopterećeni su poslom i preopterećeni kod kuće. 693 00:27:51,191 --> 00:27:54,455 Policajcima kao što je Sylvia treba pomoć, ne kazna. 694 00:27:54,585 --> 00:27:56,544 EDWIN: Znaš da ja to ne mogu, zar ne? 695 00:27:56,675 --> 00:27:58,764 Ne mogu nazvati POST umjesto tebe. 696 00:27:58,894 --> 00:28:01,418 razmišljao sam o tome, i može pomoći Sylviji, 697 00:28:01,549 --> 00:28:03,420 ali će te povrijediti na duge staze. 698 00:28:03,551 --> 00:28:06,946 Tacno. ti si njihov šef, Sarah. Ti im nisi prijatelj. 699 00:28:07,076 --> 00:28:09,513 I bez obzira koliko blizu ti i Sylvia ste nekada bili, 700 00:28:09,644 --> 00:28:11,994 -Ne daje joj slobodan pas. -SARA: Da, ali 701 00:28:12,125 --> 00:28:14,997 kako da vladam na visini dok još imaju svojih šest? 702 00:28:15,128 --> 00:28:16,999 Moram da uradim oboje. 703 00:28:17,130 --> 00:28:19,698 Moj otac je uzeo sličan put karijere kao i ti. 704 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 Imao je veoma težak period ide od redova i dosijea 705 00:28:22,962 --> 00:28:25,529 šefu, ali je znao nije bilo nikog boljeg 706 00:28:25,660 --> 00:28:27,793 da sjedim u toj stolici nego on. 707 00:28:27,923 --> 00:28:29,316 LENA: I, Sarah, činjenica 708 00:28:29,446 --> 00:28:31,797 da pokušavaš da im uopste cuvaju ledja, 709 00:28:31,927 --> 00:28:33,363 važno je. 710 00:28:36,192 --> 00:28:38,368 ♪ 711 00:28:46,637 --> 00:28:48,161 Ovo je glupo. 712 00:28:48,291 --> 00:28:49,771 Ovdje smo već sat vremena. Neće se pojaviti. 713 00:28:49,902 --> 00:28:51,164 Nije glupo. 714 00:28:51,294 --> 00:28:52,556 Unakrsno smo referencirali uzorak paketića 715 00:28:52,687 --> 00:28:54,341 da pogodi sa doba dana. 716 00:28:54,471 --> 00:28:56,691 Odskače naprijed-nazad Dorchester do Jamaica Plain, 717 00:28:56,822 --> 00:28:58,214 i on pogađa kada je kasa puna, 718 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 neposredno prije sefa, kao sada, 719 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 nakon jutarnje gužve. 720 00:29:01,130 --> 00:29:02,392 ako smo u pravu, onda je ovaj sljedeći. 721 00:29:02,523 --> 00:29:04,090 Da, i ako Narednik Karim saznaje 722 00:29:04,220 --> 00:29:06,614 sjedili smo na jednom mjestu umjesto patroliranja... 723 00:29:09,356 --> 00:29:10,923 samo kazem, ovo bolji posao. 724 00:29:14,100 --> 00:29:16,406 Poljubio sam Sheilu Jones, i to je učinilo stvari čudnima. 725 00:29:17,973 --> 00:29:19,888 Činiš stvari čudnima upravo sada. 726 00:29:20,019 --> 00:29:22,673 Ono što ja kažem je to ja i Sheila Jones 727 00:29:22,804 --> 00:29:23,892 bili prijatelji, a onda smo se poljubili, 728 00:29:24,023 --> 00:29:25,502 a onda nismo bili prijatelji više. 729 00:29:25,633 --> 00:29:27,374 Hoćeš da kažeš da ne želiš da budemo vise prijatelji? 730 00:29:27,504 --> 00:29:28,941 Ne, ne govorim to. Ono što ja kažem je... 731 00:29:29,071 --> 00:29:30,986 To je on tamo. Zelena dukserica. 732 00:29:31,117 --> 00:29:32,858 -Ne vidiš mu ni lice. -Da, ali vidim njegove cipele. 733 00:29:32,988 --> 00:29:35,121 To su oštre bijele školjke na nogama sa zelenim vezicama. 734 00:29:35,251 --> 00:29:36,775 Pokušavao si me uhvatiti da cenim udarce mesecima. 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,124 Iznenađen sam da nisi primeti to. 736 00:29:38,254 --> 00:29:39,865 Iznenađen sam obraćao si pažnju. 737 00:29:39,995 --> 00:29:41,301 Mislim da ćemo biti optuženi "lacijalnog" profiliranja? 738 00:29:41,431 --> 00:29:43,782 Ok, razgovaraćemo o toj šali kasnije, 739 00:29:43,912 --> 00:29:46,001 ali brate, ti si moj najbolji prijatelj. 740 00:29:46,132 --> 00:29:48,917 Obećaj mi da si moj partner neće to promijeniti. 741 00:29:49,048 --> 00:29:50,440 Kao ljubljenje Sheila Jones? br. 742 00:29:50,571 --> 00:29:52,181 -Tačno. U redu. -Dobro smo. 743 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Hajde da to uradimo. 744 00:29:53,748 --> 00:29:55,315 SEAN: 101 za slanje, skinite nas 745 00:29:55,445 --> 00:29:57,970 na adresi 2022 Brainard Avenue sa osumnjičenim za oružanu pljačku. 746 00:29:58,100 --> 00:30:01,669 -Radio kad sam tamo. Ovaj put ćeš me čekati? -Imam te. 747 00:30:05,325 --> 00:30:06,892 -Otvori sef. -[dahće] 748 00:30:07,980 --> 00:30:10,591 Bostonska policija! Lezi na zemlju! 749 00:30:11,070 --> 00:30:13,594 Sean, on je krenuo nazad i naoružan je. 750 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 Boston PD! Uhapšeni ste! 751 00:30:18,642 --> 00:30:19,992 [razbojnik stenje] 752 00:30:20,122 --> 00:30:22,081 [smeje se]: Prokletstvo. Prevezli ste tog tipa. 753 00:30:22,211 --> 00:30:23,691 Pa, jer sam tačno znao kada je dolazio. 754 00:30:23,822 --> 00:30:25,040 Evo, pomozi mi. Način komunikacije. 755 00:30:25,171 --> 00:30:27,434 [razbojnik grcanje] 756 00:30:27,564 --> 00:30:28,914 Whew. 757 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Možda bih trebao nazvati Sheila Jones. 758 00:30:30,393 --> 00:30:33,657 Ne igraj se sa mnom. Ne igraj se sa mnom. 759 00:30:33,788 --> 00:30:35,834 ♪ Kada se odred podigne, pokušavam da se ponašaš oštro♪ 760 00:30:35,964 --> 00:30:38,401 ♪ Vjerovatno će te umotati, vidim da pokušavaš da sustigneš...♪ 761 00:30:38,532 --> 00:30:39,968 SARA: Hej, seko. Šta je to što nije moglo čekati? 762 00:30:40,099 --> 00:30:41,709 Fenway ubistvo. 763 00:30:41,840 --> 00:30:44,973 Dakle, otisak sa Fresh-Cue-a dobrotvorna organizacija odgovara Haroldu Baci. 764 00:30:45,104 --> 00:30:46,540 Danny vodi balistiku na svom registrovanom pištolju, 765 00:30:46,670 --> 00:30:48,281 ali trebaš da pogledaš kod njegovih priora. 766 00:30:48,411 --> 00:30:50,196 SARA: Ovo je strijelac u ubistvu Lua Malakova? 767 00:30:50,326 --> 00:30:52,198 Da, ali pogledaj po toj optužbi za napad. 768 00:30:52,328 --> 00:30:53,982 To je trebalo da ga skloni, 769 00:30:54,113 --> 00:30:56,376 ali službenik je potpisao poništeno hapšenje, oslobodio ga. 770 00:30:56,506 --> 00:30:58,334 SARA: Policajac Todd Raines? On je oficir 771 00:30:58,465 --> 00:30:59,858 koji je zakasnio na dan zviždač je ubijen. 772 00:30:59,988 --> 00:31:01,990 Da, znači moj osumnjičeni za ubistvo ima vezu 773 00:31:02,121 --> 00:31:04,253 jednom od tvojih policajaca koji je ispustio loptu 774 00:31:04,384 --> 00:31:05,776 na detalju zaštite. 775 00:31:05,907 --> 00:31:07,561 Ovo mijenja stvari. Hvala vam što ste ga našli. 776 00:31:07,691 --> 00:31:09,084 Danny ga je zapravo pronašao. 777 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 Oh, pogledaj se, 778 00:31:11,130 --> 00:31:12,696 -davanje kredita. -[smijeh] 779 00:31:12,827 --> 00:31:14,263 Stvari tako dobre? 780 00:31:14,394 --> 00:31:16,091 Znate, iskoračili smo jedno drugom na prstima 781 00:31:16,222 --> 00:31:18,354 jer je tvrdoglav i on je stao na svoje puteve, 782 00:31:18,485 --> 00:31:21,444 što bi bio problem ako nije bio u pravu tako često. 783 00:31:21,575 --> 00:31:23,751 Koliko vredi, mislim dobro se nadopunjujete. 784 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 Šteta što odlazi. 785 00:31:27,102 --> 00:31:29,017 -Imam guzicu. -[smeje se] 786 00:31:29,148 --> 00:31:31,411 -Javiću ti ako čujem bilo šta o tvom tipu. -U redu. 787 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 gdje ti je predstavnik sindikata, Policajac Raines? 788 00:31:37,025 --> 00:31:38,679 Nisam mislio da će mi trebati. 789 00:31:38,809 --> 00:31:41,377 Ono što sam saznao je istina, ti si trebaće i advokat. 790 00:31:42,074 --> 00:31:44,250 Izvukao sam GPS tvog auta od dana ubistva. 791 00:31:44,380 --> 00:31:46,774 Ispostavilo se da je onemogućeno početak turneje tog dana. 792 00:31:46,905 --> 00:31:47,862 Pa, to se dešava ponekad. 793 00:31:47,993 --> 00:31:49,777 Pa, izvukao sam tvoje podatke o kameri. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,779 Neki od novih modela imati neke pogodnosti 795 00:31:51,910 --> 00:31:53,955 poput živih lokacija i streaming, 796 00:31:54,086 --> 00:31:55,870 pa čak i ako ne upali kameru, 797 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 još uvijek pinguje lokaciju. 798 00:31:57,567 --> 00:31:59,482 Niste bili ni blizu svog posta kada ste zvali 799 00:31:59,613 --> 00:32:00,788 da smijeni oficira Mina tog dana. 800 00:32:00,919 --> 00:32:01,832 Bio si kod svoje mame ustanova za njegu. 801 00:32:01,963 --> 00:32:03,747 Pa sam nazvao i naučio 802 00:32:03,878 --> 00:32:06,837 da si bio tamo i isplatio se veliki delinkventni račun. 803 00:32:06,968 --> 00:32:08,448 U gotovini. 804 00:32:10,450 --> 00:32:11,886 Htjeli su je istjerati. 805 00:32:12,017 --> 00:32:14,933 Da li vam je Harold Baca platio napustiti svoj post? 806 00:32:16,021 --> 00:32:17,109 Gdje je on sada? 807 00:32:19,589 --> 00:32:21,461 Gdje je on? 808 00:32:26,248 --> 00:32:28,120 LENA: Harold Baca, BPD sa nalogom! 809 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 -DANNY: Shvatio? -LENA: Shvatila sam. 810 00:32:34,039 --> 00:32:35,127 Jasno. 811 00:32:36,998 --> 00:32:37,825 Jasno. 812 00:32:37,956 --> 00:32:39,740 Ovamo. 813 00:32:39,870 --> 00:32:41,176 Pogledaj ovo. 814 00:32:41,307 --> 00:32:43,091 DANNY: Winston Ballard i Malakov 815 00:32:43,222 --> 00:32:45,311 oba su izvučena od Desert Eagle 50. 816 00:32:45,441 --> 00:32:47,052 Izgleda kao Baca samo čistio jednu 817 00:32:47,182 --> 00:32:48,923 i napunio se za još srecan lov. 818 00:32:49,054 --> 00:32:50,838 -Naša teorija ulaganja bio u pravu. -Čekaj. 819 00:32:50,969 --> 00:32:53,493 Bacina životna ušteđevina je uhvaćena gore u Malakovovoj Ponzi šemi. 820 00:32:53,623 --> 00:32:54,798 Bio je klijent godinama. 821 00:32:54,929 --> 00:32:56,278 Pogledajte kod svog savjetnika za račune. 822 00:32:56,409 --> 00:32:57,845 DANNY: Winston Ballard. 823 00:32:57,976 --> 00:32:59,847 LENA: Naš mrtav tip iz Fenwaya. 824 00:32:59,978 --> 00:33:01,588 DANNY: Dakle, to znači Balard i Malakov su bili odgovorni 825 00:33:01,718 --> 00:33:04,808 jer Baca gubi sve. To je naš motiv. 826 00:33:04,939 --> 00:33:06,941 -I Winston duva u zviždaljku jednostavno je bilo premalo, prekasno. -[telefon vibrira] 827 00:33:07,072 --> 00:33:09,552 -Nadajmo se da nismo zakasnili. -Detektiv Silver. 828 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 Hej, trag on Baca's burner je uživo. 829 00:33:11,815 --> 00:33:14,122 izgleda kao vraća se u Fresh-Cue, 830 00:33:14,253 --> 00:33:15,950 -Winnie Malakov je dobrotvorna organizacija. -LENA: Bacini dosijei 831 00:33:16,081 --> 00:33:17,125 pre Vinijevog razvoda. 832 00:33:17,256 --> 00:33:18,909 Još uvijek je navedena kao partner 833 00:33:19,040 --> 00:33:19,954 u investicionoj firmi. I nju mora kriviti. 834 00:33:20,085 --> 00:33:21,042 Ali to nije pola. 835 00:33:21,173 --> 00:33:22,913 Imam lažnu poruku o samoubistvu, 836 00:33:23,044 --> 00:33:24,263 navodno napisao Winnie, 837 00:33:24,393 --> 00:33:26,743 tvrdeći da je ubila Winston i Lou 838 00:33:26,874 --> 00:33:29,094 jer je mrzela šta su okrenuli 839 00:33:29,224 --> 00:33:30,530 u njeno društvo. 840 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Označeno je kao da je prvi nacrt. 841 00:33:32,445 --> 00:33:33,533 Baca je to sigurno napisao. 842 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 SARA: Baca je ukrao 843 00:33:35,274 --> 00:33:36,623 kombi kompanije a zatim lažirao poruku o samoubistvu 844 00:33:36,753 --> 00:33:38,146 da zakači ubistva na Winnie Malakov? 845 00:33:38,277 --> 00:33:39,713 Dakle, jedino što je ostalo je ubiti njegovu macu. 846 00:33:39,843 --> 00:33:40,627 Winnie. 847 00:33:40,757 --> 00:33:42,150 -Ona je sledeća. -Da. 848 00:33:42,281 --> 00:33:43,325 Dobiću označene jedinice tamo upravo sada. 849 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 U redu, ali nema svjetla ili sirena 850 00:33:44,544 --> 00:33:45,719 pa Baca ne pocne da puca. 851 00:33:46,676 --> 00:33:48,809 ♪ 852 00:33:51,290 --> 00:33:53,161 DANNY: Winnie Malakov! 853 00:33:53,292 --> 00:33:54,858 WINNIE: Upomoć! 854 00:33:54,989 --> 00:33:56,512 LENA: Mora biti u zadnjem magacinu. 855 00:33:56,643 --> 00:33:58,036 Hej. Policija. Gubi se odavde. 856 00:33:58,166 --> 00:33:59,602 -Idi. I tebe. -[žena dahće] 857 00:33:59,733 --> 00:34:01,735 -DANNY: Hej! Gubi se odavde! -LENA: Napolje! Napolje! 858 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 Previše zemlje za pokrivanje. Moramo se razdvojiti. 859 00:34:03,476 --> 00:34:04,999 -Idemo desno. -Idemo levo. 860 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 [zadihano] 861 00:34:09,308 --> 00:34:11,484 Upomoć! [grunta] 862 00:34:12,746 --> 00:34:14,530 -[pucnjava] -LENA: Baci oružje! 863 00:34:14,661 --> 00:34:16,663 Harold Baca, baci oružje! 864 00:34:19,708 --> 00:34:20,841 [cvili] 865 00:34:37,074 --> 00:34:38,163 [grunta] 866 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 Dugujem ti jedno. 867 00:34:43,951 --> 00:34:45,344 LENA: Znam kako se osjećaš o ovom slučaju. 868 00:34:45,474 --> 00:34:46,431 Nisam te želio da ga moram upucati. 869 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 -Čujete li to? -[Baca stenje] 870 00:34:48,260 --> 00:34:50,217 Ona je mnogo ljepša od mene. 871 00:34:50,349 --> 00:34:51,958 Možda bih samo trebao pustio te da iskrvariš, ha? 872 00:34:52,090 --> 00:34:53,699 Kao i druga dva tipa ubio si ove sedmice. 873 00:34:53,830 --> 00:34:55,136 Znamo da imate partnera. 874 00:34:55,266 --> 00:34:56,746 DANNY: Izgubio si tvoja životna ušteđevina, Baca. 875 00:34:56,877 --> 00:34:59,358 Kako si platio policajca? da pogledam na drugu stranu? 876 00:34:59,488 --> 00:35:01,360 Dakle, morate nam dati ime prije nego ga nađemo. 877 00:35:01,490 --> 00:35:03,144 Možda D.A. lako ti ide. 878 00:35:03,275 --> 00:35:04,493 I vjerujte mi, raspoložena je. 879 00:35:04,624 --> 00:35:07,279 s kim radiš? 880 00:35:10,760 --> 00:35:11,935 MAE: Hvala, pozorniče. 881 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 Dakle, da li ste saznali ko je ovo uradio? 882 00:35:13,589 --> 00:35:14,851 hvala sto si usao, Mrs. Ballard. 883 00:35:14,982 --> 00:35:16,897 Tvoj muž te je zaista voleo, znaš. 884 00:35:17,027 --> 00:35:18,594 Čak je premjestio nešto novca na skriveni račun 885 00:35:18,725 --> 00:35:21,467 tako da ćeš biti zaštićen nakon njega zviždaljkom na šemu. 886 00:35:21,597 --> 00:35:24,252 I nešto sam propustio moj prvi put kroz fajlove, 887 00:35:24,383 --> 00:35:26,428 ali, um, 888 00:35:26,559 --> 00:35:28,256 koristio je tvoje djevojačko prezime: 889 00:35:28,387 --> 00:35:29,910 Baca. 890 00:35:31,912 --> 00:35:33,827 SARA: Tvoj brat Harold je bio zauzet. 891 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Znaš, smetalo mi je da je ubica 892 00:35:35,611 --> 00:35:39,528 tačno znao u koje vreme moji ljudi bi pogrešili. 893 00:35:39,659 --> 00:35:41,051 Kada sam shvatio bili ste braća i sestre, 894 00:35:41,182 --> 00:35:42,444 Izvukao sam tvoju telefonsku evidenciju. 895 00:35:42,575 --> 00:35:44,098 Zvao si Harolda samo nekoliko minuta prije 896 00:35:44,229 --> 00:35:45,795 vaš muž je ubijen. 897 00:35:45,926 --> 00:35:48,320 Radila si sa njim sve vreme. 898 00:35:48,972 --> 00:35:51,279 Uhapšeni ste za saučesništvo u ubistvu. 899 00:35:51,410 --> 00:35:52,889 Stavi ruke iza leđa. 900 00:35:53,020 --> 00:35:54,674 [uzdahne] 901 00:35:54,804 --> 00:35:56,197 Zašto si ubio svog muža? 902 00:35:56,328 --> 00:35:57,677 Da li ste se plašili gubitka 903 00:35:57,807 --> 00:36:00,332 ovaj raskošan način života da ste živeli? 904 00:36:01,028 --> 00:36:03,509 Mrzeo sam Winstona za odricanje od svega. 905 00:36:05,206 --> 00:36:09,210 Kradu novca tih ljudi bilo loše, 906 00:36:09,341 --> 00:36:11,647 ali niko nikada ne bi saznao 907 00:36:11,778 --> 00:36:14,868 samo da je imao držao jezik za zubima. 908 00:36:14,998 --> 00:36:17,131 Ako muž mrziš nisam pokušao da brinem o tebi 909 00:36:17,262 --> 00:36:19,525 na kraju bi i ti izvukao se sa tim. 910 00:36:20,613 --> 00:36:22,484 Nije velika ljubav. 911 00:36:27,968 --> 00:36:30,362 -[smejanje] -[nerazgovjetno brbljanje] 912 00:36:30,492 --> 00:36:33,234 Čovječe, moramo razgovarati o ovim tatinim šalama. 913 00:36:33,365 --> 00:36:34,670 A činjenica da ih voliš? 914 00:36:34,801 --> 00:36:37,064 - Oni su otrcani. -Voliš ih. 915 00:36:37,195 --> 00:36:39,240 -Rekao sam deset puta da jesu otrcano i ne volim ih. -Neću uzeti... 916 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 -[življenje i aplauz] -MAN: Evo ih! Evo ih! 917 00:36:41,111 --> 00:36:43,026 [uzbuđeno brbljanje] 918 00:36:46,334 --> 00:36:47,683 [smeje se] 919 00:36:47,814 --> 00:36:49,555 Momci, dobra kragna. 920 00:36:49,685 --> 00:36:51,861 -Dobra kragna. -Hvala, čovječe. 921 00:36:52,558 --> 00:36:54,255 Mislim, moj tata i Lena nisu u pravu, u redu? 922 00:36:54,386 --> 00:36:56,997 Zajebi Watsona i Robin. 923 00:36:57,127 --> 00:36:59,956 mi smo jednaki, kao Starsky i Hutch. 924 00:37:00,087 --> 00:37:01,480 -Koliko imaš godina? -[obojica se smiju] 925 00:37:01,610 --> 00:37:03,438 Postajem gladan. 926 00:37:03,569 --> 00:37:04,787 -Da? - Da odemo na ručak? 927 00:37:04,918 --> 00:37:06,093 sta ti mislis Pizza? 928 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 Vozimo se do Bruklina? 929 00:37:08,095 --> 00:37:10,576 -Ha? -[uzdahne] 930 00:37:13,231 --> 00:37:15,189 [koraci se približavaju] 931 00:37:15,320 --> 00:37:16,364 Tačno na vrijeme. 932 00:37:16,495 --> 00:37:18,105 Vaša kancelarija je potpisala nalog. 933 00:37:18,236 --> 00:37:20,107 Uhapsio sam policajca Rainesa. 934 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Sylvia je na putu gore. 935 00:37:21,369 --> 00:37:22,979 Naomi Ballard je sklopila dogovor. 936 00:37:23,110 --> 00:37:25,025 Ona će potvrditi knjige o Ponzi shemi, 937 00:37:25,155 --> 00:37:27,114 i upravo sam uvjerio sudiju da mi dozvoli da probam 938 00:37:27,245 --> 00:37:29,203 Lu Malakov posthumno, 939 00:37:29,334 --> 00:37:32,162 iako su moji brojevi odobrenja će zaroniti u nos. 940 00:37:32,293 --> 00:37:34,121 Tražite pravdu, a ne glasove. 941 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Da, znaš, samo sam podsjetio Čarlija na to. 942 00:37:36,515 --> 00:37:37,994 -Nije mu se svidelo. Prilično je ljut. -Da. 943 00:37:38,125 --> 00:37:39,648 [obojica se smiju] 944 00:37:39,779 --> 00:37:41,389 Gospođo okružni tužilac. Nisam znala da ćeš... 945 00:37:41,520 --> 00:37:43,696 Moj sindikalni predstavnik je vani. 946 00:37:43,826 --> 00:37:45,959 Rečeno mi je da želiš da prvo razgovaramo nasamo. 947 00:37:46,089 --> 00:37:47,352 Sjednite. 948 00:37:50,877 --> 00:37:52,226 Tražiću tvoju značku. 949 00:37:52,357 --> 00:37:53,923 Razumijem. 950 00:37:54,054 --> 00:37:56,404 Sada razgovaramo jer želim da znaš 951 00:37:56,535 --> 00:37:58,232 Uvek ću ti čuvati leđa. 952 00:37:59,538 --> 00:38:02,758 Ako date ostavku i izbjegnete OPAT istraga, 953 00:38:02,889 --> 00:38:04,194 čeka te posao 954 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 u kancelariji D.A kao islednik. 955 00:38:05,892 --> 00:38:08,590 sta? Ali ja sam samo patrola. 956 00:38:08,721 --> 00:38:11,463 Oh, oboje znamo da si trebao postao detektiv pre mnogo godina, 957 00:38:11,593 --> 00:38:13,595 ali si bio zauzet sa svojom porodicom. 958 00:38:13,726 --> 00:38:16,337 Koristio bih još jedan dobar istražitelj. 959 00:38:16,468 --> 00:38:19,384 Plata i beneficije slični su BPD-u. 960 00:38:19,514 --> 00:38:21,081 Radno vrijeme je fleksibilno. 961 00:38:21,211 --> 00:38:22,038 SARA: Napravio si poštenu grešku, Sylvia. 962 00:38:22,169 --> 00:38:24,693 Ne bi trebalo da vas košta sve. 963 00:38:24,824 --> 00:38:26,652 Ali pravila su takva kakva jesu, 964 00:38:26,782 --> 00:38:29,524 i to je moj posao da ih sprovede. 965 00:38:29,655 --> 00:38:31,439 Pa, šta kažeš? 966 00:38:31,570 --> 00:38:33,485 Želiš da radiš za D.A.? 967 00:38:34,442 --> 00:38:35,922 Da, gospođo. 968 00:38:36,052 --> 00:38:37,837 Onda pozovite svog predstavnika ovdje i hajde da te otpuste. 969 00:38:37,967 --> 00:38:39,186 [smeje se]: Da, gospođo. 970 00:38:39,317 --> 00:38:42,232 ["Sweet Caroline" Neil Diamond svira] 971 00:38:42,885 --> 00:38:45,148 -SARAH: Hvala, mama. -Nema na čemu. 972 00:38:45,279 --> 00:38:46,193 bravo. 973 00:38:46,324 --> 00:38:47,586 Hvala. 974 00:38:50,763 --> 00:38:53,287 [publika pjeva zajedno]: ♪ Slatka Caroline♪ 975 00:38:53,418 --> 00:38:55,115 ♪ Bum, bum, bum♪ 976 00:38:55,245 --> 00:38:58,205 ♪ Dobra vremena nikad nije izgledalo tako dobro♪ 977 00:38:58,336 --> 00:39:01,513 ♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro♪ 978 00:39:01,643 --> 00:39:04,472 ♪ Bio sam sklon♪ 979 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 -♪ Oh, oh, oh♪ -♪ Vjerovati...♪ 980 00:39:07,170 --> 00:39:09,303 To je Bostonska tradicija Stvarno mogu zaostati. 981 00:39:09,434 --> 00:39:11,610 Moj tata opasuje Neila Diamonda od Zelenog čudovišta. 982 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 -Trebao sam snimiti video. -Da, trebao si, 983 00:39:13,655 --> 00:39:15,701 -ali nisi. -[spiker govori nejasno] 984 00:39:17,442 --> 00:39:20,880 Znaš, razmišljao sam o onome što si rekao. 985 00:39:21,010 --> 00:39:23,273 Znaš, o konačnom početku da se osećam kao Regan. 986 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 Pa, šta s tim? 987 00:39:25,058 --> 00:39:26,886 Biti Reagan znači uvek ćeš imati nekoga 988 00:39:27,016 --> 00:39:28,627 u odeljenju ko ti cuva ledja. 989 00:39:28,757 --> 00:39:29,628 Ali ti ne. 990 00:39:29,758 --> 00:39:30,977 kao što si rekao, 991 00:39:31,107 --> 00:39:32,326 ti si jedini Regan u Bostonu, 992 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 ali ne morate biti. 993 00:39:35,373 --> 00:39:36,330 šta to govoriš? 994 00:39:36,461 --> 00:39:38,680 [uzdahne] Pokušavam to reći 995 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 nismo bili tako bliski kao trebalo bi da budemo poslednjih nekoliko godina, 996 00:39:41,640 --> 00:39:44,164 i možda možemo raditi na tome, 997 00:39:44,294 --> 00:39:46,384 i mogu ti čuvati leđa u isto vreme. 998 00:39:46,514 --> 00:39:49,082 Kažem možda Mogao bih preći u BPD, sine. 999 00:39:49,212 --> 00:39:50,866 [smeje se] U redu. 1000 00:39:50,997 --> 00:39:53,347 Čekaj. O čemu-šta porodica? 1001 00:39:53,478 --> 00:39:54,696 New York? Maria? 1002 00:39:54,827 --> 00:39:57,395 Marija i ja ćemo to shvatiti. 1003 00:39:57,525 --> 00:39:58,874 I porodica razume. 1004 00:40:01,137 --> 00:40:03,139 -Razgovarao si sa njima o tome? -Jesam. 1005 00:40:03,270 --> 00:40:05,185 Slažu se sa mnom. 1006 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 Dakle, ti si nekako zaglavio sa mnom. 1007 00:40:07,056 --> 00:40:09,276 Ali samo ako to želiš. 1008 00:40:12,322 --> 00:40:13,585 Voleo bih to. 1009 00:40:14,673 --> 00:40:15,717 Da. 1010 00:40:15,848 --> 00:40:17,197 U redu. 1011 00:40:19,199 --> 00:40:21,331 -JONAH: Oh, prokletstvo. Izvini. -Oh, dolazi nevolja. 1012 00:40:21,462 --> 00:40:23,464 Nadam se da ne prekidamo nešto posebno. 1013 00:40:23,595 --> 00:40:25,205 [smijeh] 1014 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 LENA: Pretpostavljam da si mu rekao. 1015 00:40:26,554 --> 00:40:28,034 -Jesam. -Dobar momak. 1016 00:40:28,164 --> 00:40:29,949 Došao si na vrijeme zbog Metsa 1017 00:40:30,079 --> 00:40:31,777 uskoro će se vratiti. moj sin i ja, 1018 00:40:31,907 --> 00:40:33,648 napravićemo povratak takođe. 1019 00:40:33,779 --> 00:40:35,302 To je predivno. 1020 00:40:35,433 --> 00:40:37,217 Znaš, to je samo tri sata vožnje, zar ne? 1021 00:40:37,347 --> 00:40:38,784 -Još uvek možemo porodična večera i... -Da. 1022 00:40:38,914 --> 00:40:40,786 Pa, vi momci znate da jeste uvijek dobrodošli u Šabat. 1023 00:40:40,916 --> 00:40:42,570 Posebno jedna partnerica Lena zapravo želi da se zadrži. 1024 00:40:42,701 --> 00:40:43,745 [smijeh] 1025 00:40:43,876 --> 00:40:46,139 Je li to zapravo istina, Beantown? 1026 00:40:46,269 --> 00:40:48,881 -Jesmo li spremni da ovo ozvaničimo? - Pod jednim uslovom, Brooklyn. 1027 00:40:49,011 --> 00:40:50,622 -Jedan uslov, Brooklyn. -U redu, šta je jedini uslov... 1028 00:40:50,752 --> 00:40:52,667 -Jesi li spreman za to? -Oh, hajde. -Uhvati mu ruku. 1029 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 -Oh, ne! Ne! Nema šanse! -Iza leđa! 1030 00:40:54,756 --> 00:40:55,888 -Hajde! -Prestani da se opireš! 1031 00:40:56,018 --> 00:40:57,542 [brbljanje koje se preklapa] 1032 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 -To je to. -Oh! 1033 00:40:59,457 --> 00:41:01,328 -Izvoli. -Mislim, izgleda dobro na tebi. 1034 00:41:01,459 --> 00:41:03,156 -Zar to nije u redu? -Izgleda dobro. -Sada. 1035 00:41:03,286 --> 00:41:04,853 ♪ Ubaci me, treneru...♪ 1036 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 -Oh! Oh! -Oh! 1037 00:41:06,768 --> 00:41:08,335 -Oh! -Oh! -[publika navija] 1038 00:41:08,466 --> 00:41:10,250 ♪ Pogledaj me♪ 1039 00:41:10,380 --> 00:41:14,297 ♪ Mogu biti centar terena.♪ 1040 00:41:14,428 --> 00:41:17,083 Pratite scene iz naše sledeće epizode. 1041 00:41:20,956 --> 00:41:24,743 Sponzorira titlove CBS 1042 00:41:24,873 --> 00:41:28,790 I TOYOTA. 1043 00:41:28,921 --> 00:41:32,968 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 1044 00:41:38,017 --> 00:41:39,366 DJECA: Brandonovi.